Fune wo Amu ตอนที่ 9 ซับไทย

มีการตีพิมพ์พจนานุกรมเล่นใหม่ ชื่อว่า "การข้ามทะเลครั้งยิ่งใหญ่"ซึ่งอยู่ในระหว่างดำเนินการพิมพ์ อดีตเซลล์แมนสำนักพิมพ์ เกนบู อย่าง มิทซูยะ มาจิเมะ ถูก โควเฮย์ อารากิ บรรณานุกรมโคตรเทพแห่งแผนกบรรณาธิการพจนานุกรมที่กำลังจะเกษียณ เรียกตัวไปฝึกงาน โดยที่แผนกนี้เคยถูกเรียกว่า "ไม่กินเงิน" มิทซูยะใช้ความสามารถทั้งหมดที่มีของเขากับคำศัพท์ต่างๆ เพื่อที่จะเป็นบรรณานุกรมระดับเทพให้ได้ แต่มิทซูยะนั้น มนุษยสัมพันธ์ไม่ค่อยดีเท่าที่ควร ซึ่งได้ทำงานกับ มาซาชิ นิชิโอกะ ที่สามารถอธิบายตัวเองได้ดีกว่า